Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(определённым курсом)

  • 1 steuern

    stéuern I
    I vt
    1. пра́вить ( рулём); управля́ть ( судном); направля́ть, вести́ (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. — людей, беседу, конференцию и т. п.)

    gen u Kurs st uern мор. — то́чно держа́ться ку́рса

    2. тех., физиол. управля́ть

    der Kr islauf wird vom N rvensystem gest uert — кровообраще́нием управля́ет не́рвная систе́ма, кровообраще́ние регули́руется не́рвной систе́мой

    II vi
    1. (s) ( nach D) направля́ться, держа́ть путь (куда-л.); идти́ ( определённым курсом)

    in sein Unglǘck st uern — идти́ опа́сным (для себя́) путё́м, идти́ навстре́чу своему́ несча́стью

    wohn st uert er? — куда́ он кло́нит?, что он заду́мал?

    2. (D) высок. устарев. препя́тствовать, противоде́йствовать (чему-л.)

    dem M ßbrauch st uern — пресека́ть [стара́ться предотврати́ть] злоупотребле́ние

     
    stéuern II vi швейц.
    плати́ть нало́ги

    Большой немецко-русский словарь > steuern

См. также в других словарях:

  • Ледяные пираты (фильм) — Ледяные пираты The Ice Pirates Жанр фантастика Режиссёр Стюарт Рэффилл Продюсер Джон Формен …   Википедия

  • Ледяные пираты — The Ice Pirates Жанр фантастика Режиссёр Стюарт Рэффилл Продюсер Джон Формен …   Википедия

  • Европейский долговой кризис — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 14:59 13 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • Франция — (France) Французская Республика, физико географическая характеристика Франции, история Французской республики Символика Франции, государственно политическое устройство Франции, вооружённые силы и полиция Франции, деятельность Франции в НАТО,… …   Энциклопедия инвестора

  • Лот — (Lot) Лот это единица или партия товара, выставленного на продажу на бирже или аукционе Лот является предметом аукционных и биржевых торгов, как купить и продать лот, определение размера, стоимости и начальной цены лота, стандартный и неполный… …   Энциклопедия инвестора

  • Индия — (на языке хинди Бхарат)         официальное название Республика Индия.          I. Общие сведения          И. государство в Южной Азии, в бассейне Индийского океана.          И. находится на важнейших морских и воздушных коммуникациях,… …   Большая советская энциклопедия

  • Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • Франция — (France)         Французская Республика (République Française).          I. Общие сведения          Ф. государство в Западной Европе. На С. территория Ф. омывается Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш, на З. Бискайским заливом… …   Большая советская энциклопедия

  • Депозит — (Deposit) Содержание Содержание Определение Размещение на депозите Понятие и правовая природа банковского вклада Нюансы российской банковской практики Депозитный сертификат Депози́т (банковский ) — это сумма , помещённая в на… …   Энциклопедия инвестора

  • ПОЛЬША — (Polska), Республика Польша, гос во в Центр. Европе. Пл. 312,7 тыс. км2. Нас. 38,2 млн. чел. (1991), св. 98% поляки. Офиц. яз. польский. Столица Варшава. Достоверные свидетельства о школах у поляков относятся к периоду после принятия христианства …   Российская педагогическая энциклопедия

  • Левковские — Герб Трубы Описание герба: В белом серебряном поле т …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»